Кранц Wrote:
Так "AVERAGE RADIATION DOSES" - это и есть средние дозы.
Я бы перевел усредненные.
Там же абзацем выше четко сказано, что имеется ввиду.
Quote:
the tabulated radiation doses are the averages of all readings on the
thermoluminescent dosimeters for the respective mission.
Усредненная со всех дозиметров.
Кранц Wrote:
А Скин дозез - это что данные эти с нательных дозиметров
А вот это я не понимаю. Не могу представить себе «нательный дозиметр».
Вот посмотрите, как они разделяют предельные дозы.
Quote:
In comparison with the doses actually received, the maximum operational dose ( MOD) limit for each of the
Apollo missions was set at 400 rads (X-ray equivalent) to skin and 50 rads to the blood-forming
organs.
Если есть «нательный дозиметр», то «blood-forming», что глотать надо?
Да и дозы, какие-то запредельные. (400 rads)
Ведь мои знания по этому предмету, просто из физики ну еще когда-то давно меня, как офицера-связиста готовили для выполнения задач в зоне радиоактивного заражения.
Вот все мои приборы.
http://www.studfiles.ru/preview/774331/page:4/Ну, еще линейка была…
В этой «ручке», которая, ДКП-50 шкала от 0 до 50…
Она вообще больше 100 Рентген показать не может. И предел я помню – 80. (Это война!)
А у них вообще 400 rads!
Я, конечно, понимаю, что облучение в космосе это совсем не радиоактивное заражение местности. Там и энергии другие, и спектры, да все другое.
Поэтому и подход должен быть другой.
Кранц Wrote:
обвинения в том, что я их в сортире сам нарисовал.
Да какое обвинение. Просто все привыкли, что надо ссылочку давать.
А ссылки иногда такие бывают…
А то, что не благодарят? Так сейчас это норма. Люди как-то незаметно поменялись.
Вот коты, собаки нет. Может я и ошибаюсь, но у меня сложилось такое впечатление.
Я уже давно это принимаю спокойно.
принципы науки суть временные условные соглашения, приспособленные к опыту, но не имеющие прямых аналогов в реальности.
Анри́ Пуанкаре́.
Те, кто верует слепо, пути не найдут,
Тех, кто мыслит, - сомнения вечно гнетут.
Омар Хайям.