Не думаю, что этих ребят можно назвать патриотами России, скорее - патриотами Британии. Но то, как они, захлебываясь от восторга описывают свою концертную программу в Крыму, приятно почитать.
"Атмосфера была совсем не та, какую мы ожидали [понаслушавшись свидомых]. Мы, если честно, думали увидеть здесь засилье полиции и военных. А увидели нормальный туристический сезон"
Официальное заявление для прессы (когда их зае...ли всякие критиканы и просто придурки):
https://www.symphonicbrasswales.com/news.htmlСобственно "отчет" о поездке.
https://www.symphonicbrasswales.com/russia-2018.html"Симфонический духовой оркестр Уэльса" снова в России.
Москва-Краснодар-Крым
(ТМ: далее перевод сокращенный, некоторые их восторги я просто не могу перевести правильно, но по смыслу могу сказать так: они в полном ахуе (в хорошем смысле) как от оказанного им приема, причем речь о том, как их (вос)принимали слушатели, так и от того, что увидели - природа и историческая архитектура)
"После нашего участия в праздновании дня Победы в Москве в 2017 мы получили приглашение снова выступить в России с 13 по 25 августа 2018 ... наше турне было офигенным. Во всех регионах мы прекрасно провели время и были приняты невероятно гостеприимно"
(ТМ: текст статьи на английском, но явно диалектном - по стилю и подбору слов заметно отличается от большинства читанных мной текстов на этом языке)
"на нашей странице в мордокниге есть подробный дневник, а ниже - серия фото и благодарственные письма от людей и организаций. Наша огромная благодарность всем нашим невероятным слушателям, устроителям и всем чудесным людям, с которыми мы встретились по ходу турне - Diolch yn fawr iawn - большое спасибо.Мы надеемся еще побывать в этих краях"
(ТМ: "большое спасибо" в статье написано по-русски, кириллицей)
"В Москве мы были рады встретиться со своими друзьями, которых обрели в прошлый приезд, когда мы выступали и участвовали в марше Бессмертного Полка 2017"
"В Краснодаре мы посетили Южно-Таманскую Винную компанию. Как же (чудесно) нас там принимали!"
(ТМ: название винодельни я перевел с английского, искать точное русское название было просто лень)
"Алушта стала нашей базой в крымской части турне. Мы выступали как в самом городе, так и в новом театре More Spa"
(TM: название культурного центра не переводил)
"Херсонес - древний город на берегу Черного моря недалеко от Севастополя. ... там мы посетили собор св. Владимира и Херсонесский Колокол. Мы играли в древнем амфитеатре примерно перед 600 зрителями... позже мы дали совместный импровизированный концерт с приехавшим туда детским духовым оркестром на Византийском дворе, просто чтобы порадовать детишек, зрителей - и самих себя! Ужинали мы на открытом воздухе (где-то возле музея), созерцая океан и раскопки, тот самый вид, который изображен на новой 200-рублевой купюре"
(ТМ: именно "океан", а не море. Почему - вопрос не ко мне)
Дальше были Севастополь (интересно, что панораму ОБОРОНЫ они перевели как "панорама ОСАДЫ" - "siege of Sevastopol"), Алупка ("во время Ялтинской конференции Черчилю так понравились львы в Воронцовском дворце, что он попросил Сталина подарить одного"), Массандра ("тамошная энотека содержит около миллиона бутылок!"), Ялта (Ливадия, курорт "Мрия"), Таврический молодежный форум (снова перевод с английского, русское название не искал) на Бакальской Косе, Бахчисарай (ханский дворец, который, как мы все знаем от неполживых укросми, безнадежно изуродован оккупационными реставраторами в штатском), гавань Балаклавы и мемориалы в память о битвах с англичанами там ("мы гордимся, что двое наших музыкантов исполнили там на закате (такую-то мелодию" - полагаю, что-то вроде реквиема)
Ну и вишенка на торте.
концовка пресс-релиза Despite the suppositions of a number of the tour's critics, this visit was entirely self-funded. Each musician covered their own flight costs, while local transportation and accommodation were provided in kind by local hoteliers. No individual or organisation involved in the tour received any form of financial remuneration and all concert performances were provided free of charge.
Несмотря на домыслы некоторых критиканов, визит был на самофинансировании. Каждый музыкант сам оплатил свой перелёт, а размещение и транспорт на местах обеспечила принимающая сторона. Лица и организации, задействованные в организации турне, не получили какого-либо материального вознаграждения, а все концерты давались бесплатно
(ТМ: перевод мой)