Есть еще пара моментов - подлог и подмена понятий, плюс двойные стандарты и лицемерие.
Причем это касается не только пиндосов, а всех западников.
Приведу простейший пример одурачивания тех, кого они считают туземцами.
Шведская кампания Paradox уже несколько лет выпускает линейку компьютерных игр, под названием Европа Универсалис. Сейчас есть 4-ая серия, но мне она не знакома, ибо уже несколько лет поигрываю в последний аддон к третьей части.
Вот как она выглядит:
Уже несколько недель, неспешно, играю за Византию, начав с 2 провинций.
Ничего странного не замечаете? Причем это "странное" появилось во второй четверти 15 века.
А теперь вернемся к Византии. Вы же в курсе, что византийцы никогда не называли свою страну Византией. Они называли себя римлянами, а свою страну Римской Империей. В 6-7 веках римляне приступили к восстановлению былой Империи и завоевателям западной части нужно было всячески искажать правду, чтобы избежать бунтов. Позднее к процессу подмены понятий подключилось Папство, а еще позднее венецианцы.
Дошло до того, что византийцы инородных турок стали воспринимать ближе, чем западников. Столько зла они им сделали.
А это карта наивысшего расцвета Восточной Римской Империи.
И ровно по той же кальке пошел процесс подлога в отношении Руси, которую на Западе иначе чем Московией не называют, а ее обитателей - московитами.
Причем ни в титулах нашей знати, ни в документообороте, ни в самосознании людей никаких московитов и Московии - не было.
На фоне усиления Руси, после стояния на Угре, в этом процессе также принимало участие Папство и особенно отметились поляки, желавшие удерживать под свои контролем оккупированные русские земли. Собственно, то, что сегодня происходит в Хохляндии - отголосок тех событий.
А вот еще пример подлога с византийской карты. Посмотрите внимательно. Ничего странного не видите?
Тоже самое, но с более высокого ракурса.
Вам не кажется странным, что Абхазия, Грузия и Кахетия расположены севернее Кавказского Хребта? А Аннотация к описанию провинций выглядит следующим образом
1700.1.1 = { citysize = 7430 }
1750.1.1 = { citysize = 8623 }
1795.1.1 = { citysize = 7500 } # Invaded by Persian troops
1800.1.1 = { citysize = 7870 }
1801.1.18 = {owner = RUS
controller = RUS
add_core = RUS
remove_core = TUR
} # Annexed by Russia
И ничего, что земли, к Северу от Кавказа, были отвоеваны еще при Екатерине и уже треть века пребывали в составе Империи.
И никакого там Георгиевского трактата. Бедные грызуны были Аннексед бай Раша, к Северу от Кавказских гор и все.
Причем, что характерно, во второй части, вышедшей в 2002 году, до событий 2008г, разработчики были гораздо точнее.
Миллионы людей играют в эту игру и в голове откладывается, что это грузинская территория, которая Аннексед бай Раша. При том, что никаких сраных сванов и картвелов там никогда не было, а горцы угоняли их в плен, как домашний скот, совершая набеги на юг.
Ладно я понимаю, что это фуфло и могу привести в надлежащий вид
А у скольких это отложится? Не, я понимаю, что в числе девелоперов мог оказаться какой-нибудь батоно, но почему данные вопросы не решаются на уровне локализаторов?
Вот так оно и выглядит, маленькое паскудство.