гугл перевод части статьи
Цитата:
Люди были / находятся в панике в Бейруте и по всей стране. Этот взрыв происходит на волне мощного всплеска COVID-19, кризиса развития, финансового и денежно-кредитного коллапса и эскалации внутренней и региональной напряженности. Стоит подчеркнуть, что главный порт продовольственной и в остальном импортозависимой политической экономии в настоящее время полностью не функционирует. Бейрутский порт обрабатывал примерно шестьдесят процентов ливанского импорта. Это не говоря уже о том, как население, испытывающее примерно сорокапроцентную безработицу, шестидесятипроцентную бедность и пятидесятипроцентную инфляцию, в сочетании с нехваткой иностранной валюты и недееспособностью основного порта, сможет обеспечить необходимые материалы для лечения раненых, ремонта домов и восстановления порта. Помимо непосредственных смертей, травм, материального ущерба и индивидуальной / коллективной травмы, нет никакого способа узнать, какое из многочисленных объяснений на самом деле имеет место. Это отсутствие ясности (в лучшем случае) или замешательство (в худшем) только усиливает чувство опустошения и ярости, которое испытывают многие. Опустошенный очередным кризисом, который лишает людей чувства безопасности. Ярость на плотную и взаимосвязанную сеть правительственных чиновников, бюрократов, партийных лидеров и бизнесменов, которые не обеспечивают никакой прозрачности и уклоняются от какой-либо ответственности за политику и решения, которые непосредственно привели к этому и многим другим кризисам.
Но мы знаем, что портовый ангар, содержащий 2750 тонн аммиачной селитры, быстро становится общепризнанной причиной большого взрыва (Примечание: Тимоти Маквей использовал 2,3 тонны этого вещества—смешанного с другим—в своем 1995 году при взрыве федерального здания в Оклахома-Сити). Этот высоковзрывчатый материал, используемый для изготовления бомб и удобрений, находился в порту Бейрута по меньшей мере шесть лет. Первоначально он был конфискован, был известен высшим должностным лицам соответствующей ливанской бюрократии и стал предметом нескольких официальных предупреждений об опасном характере этого материала и его нынешнем хранении. Что вызвало взрыв этой аммиачной селитры, пока неясно, хотя различные видеозаписи показывают ранее существовавший поблизости пожар, который уже привлек внимание как общественности, так и официальных лиц на месте происшествия.
Кроме этого, мы мало что знаем. Невозможно подтвердить или опровергнуть два наиболее распространенных объяснения (не говоря уже о других возможностях). Во-первых, случайная искра какого-то рода заставила близлежащие материалы (некоторые говорят, фейерверки) загораться и взрываться, в конечном итоге распространяясь на близлежащую аммиачную селитру. Если это правда, то это, наряду с преступностью оставлять взрывчатые вещества без внимания в течение многих лет, является еще одним примером того, как политика и халатность правительств, министерств и различных бюрократических структур в Ливане стоили людям их жизней, средств к существованию и чувства безопасности. Во-вторых, объект был обстрелян огнем, бомбой или ракетой, чтобы либо дестабилизировать ситуацию в стране в целом, либо нанести удар по расположенному в порту складу оружия/грузу, принадлежащему "Хизбалле". Если это правда, то это еще один пример того, как региональное соперничество и способность внешних держав, таких как США и Израиль, вести избирательные войны, нападения и бомбардировки безнаказанно стоили людям жизни, средств к существованию и чувства безопасности.
Ни один из сценариев не выходит за рамки реальной возможности. На данный момент нет никакой возможности подтвердить или опровергнуть ни одно из этих или других объяснений относительно того, что вызвало взрыв нитрата аммония. Поэтому остается дождаться единогласного “официального” объяснения в Ливане.
https://www.jadaliyya.com/Details/41529?fbclid=IwAR0lDO_Q-dURQxdFEp-dr5LBGmPDL9aKvjo3dJKIIb2Hr0syBmIQN8iZ3qk#.XywHHyzse7Q.twitter
