Лист писал(а):
Оригинал на ИноТВ
Оригинал на Japan TImesПеревод сделан нормально.
Но наши, похоже, тоже не отстают. Вроде бы вышел календарь "весь год с президентом". Оригинал искать не стал, но с отдельных картинок реально поржал
"Хаффингтон пост: этот календарь с Путиным на 2017 год офигенно хорош"
http://www.huffingtonpost.com.au/2016/10/16/this-2017-calendar-of-vladimir-putin-is-so-weird-its-good/"...а если 12 месяцев с Путиным вам недостаточно, то интернет предлагает дополнения..."
Нашлись комментарии к календарю на 2016
(я постарался выдержать перевод в том же слегка стё6ном ключе, что и оригинал, поэтому некоторые моменты могут отличаться от оригинала только потому, что не все идиомы можно точно перевести на русский)
"...женственные дамы и мужественные мужчины! пришел ответ на ваши молитвы.
Мы видели уйму ужасных, полно полуголых и завались задница-во-всю-страницу календарей и даже сами сделали один такой, но вот такого мы еще не видели.
Российская газета "Звезды и советы" выпустила календарь на 2016, где на странице каждого месяца Путин представлен в новом облике. Тираж превышает 200 тысяч и быстро распродается, так что поспешим и посмотрим, что же такого хорошего в этом календаре
Обложка. Ох, мы входим на опасную территорию.
В январе Путин демонстрирует свои тёплые стороны, зажигая свечку в церкви. Лепота!
В феврале он позирует с лошадью, которая явно предпочла бы быть где-нибудь в другом месте.
Март показывает нежную сторону Путина. А лично вы давно в последний раз вдыхали аромат цветов?
В апреле мы мельком видим его интенсивные тренировки
Май изображает Путина человеком, помнящим о своих предках.
Июнь уточняет, что Путин пользуется неслабой популярностью
Июль - то, чего вы так долго ждали, а выражение лица Путина говорит о том, что он знает, что вы этого ждали
В августе Путин позирует с рыбой, которая явно предпочла бы быть где-нибудь в другом месте
Сентябрь: фото с выпускного бала в академии КГБ
Октябрь возвращает нас к классическому Путину "я убью тебя и всех, кто тебе дорог". Восхитительно!
Ноябрь. Путин позирует с собачкой, которая явно предпочла бы быть где-нибудь в другом месте
И в декабре фото из школьного выпускного альбома
Опа! Намек на продолжение в 2017? Надо будет подписаться!