Sevpolitforum.info

убивает когда на трекерах, в раздачах, особосвидомые укры спрашивают - "а украинский дубляж / озвучка будет?!"
и когда их посылают нахрен вместе с мовой, качают и смотрят фильмы на русском!

Единственный фильм, который я хотел бы иметь на украинском - "За двома зайцями" - "За двумя зайцами"
Его снимали по-моему на украинском, на тогдашнем, не на нышнем чудовищном литературном. Часто видно по губам. И озвучивали сразу на русском и украинском.
Единственный случай, когда русская озвучка оказалась беднее. Там теряется большая часть ситуативного и языкового юмора. Теряется конфликт, когда Голохвастов, пытается говорить цивилизованно по-русски, владея им с грехом пополам. Нет смешных русизмов в украинских фразах и украинизмов в русских. Нет и пробивающего внезапного трагизма в конце. Просто хорошая комедия.
Сколько не искал в записи старую версию - не нашёл. Везде только на русском. Или новая переозвучка 2003 года на современном украинском. Это вообще не то!

Максим Олегович
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4547779

вроде тут та дорожка которую Вы ищите..

О, говорят в ялтинском imax таки на русском идут фильмы! Значит зря поднял панику, искоренили зло даже там )))))))

Там персонажи как раз говорят не на «тогдашнем» украинском, а на суржике. Где-то 80% юмора в фильме — это уродование украинского языка персонажами, которые пытаются говорить по-русски, но не могут, поскольку изначально украиноязычные.

Да вы колдун!)))) Я там перелопатил всё, не нашёл.
Спасибо гигантское. Это отреставрированный вариант, частично переозвученный, но всё же! Это вам очень и очень!)))

Никитас, я ведь то же самое написал. Не понял, зачем вы повторили?)))

Действительно зря, а то я разволновалась по поводу окупаемости кинотеатров, крутящих фильмы на мове.

Еще в начале лета на русский перешли. Но не полностью. Реклама перед фильмом (трейлеры) - на мове по прежнему. И вернули возможность хотя бы бронировать через инет билеты (купить по прежнему невозможно - пока не будут банки нормально работать, оплата билетов только в кассе)

а какие проблемы с банками у вас? Они же теперь работают ничуть не хуже чем было при оккупантах

Да вы колдун!)))) Я там перелопатил всё, не нашёл.
Спасибо гигантское. Это отреставрированный вариант, частично переозвученный, но всё же! Это вам очень и очень!)))

Всегда пожалуйста)

в эти суровые дни
подниму тему старую

очень поднимает настроение

а у вас что, в кинотеатрах фильмы идут на хохляцком..?

нет, в Севастополя фильмы идут на нормальном языке
некоторое время назад пытались это сделать
сейчас у меня это вызвало улыбку

ну так и забудьте об этом...

забыть как хохлы щёки надували?
забыть как они из нас украинцев делали?
ну уж нет?
хоть это и смешно с высоты лет
но забывать это нельзя
тем более в настоящее время проходит спец операция -"мы всё помним!"!

Глянуть бы разок данные фильмы.

любой фильм смотреть без смеха не возможно
ну и больше 10 минут тоже не посмотреть начинается тошнота

и не потому что на другом языке а потому что это на ломанном русском наречии

Галактика Млечный путь - Халактика Чумацький шлях

Чет вспомнилось- в начале 90х, я еще в школу ходил, началась Санта Барбара. До определённого момента (пока в Севастополе на 2й кнопке был РТР) всё было на русском, а в один день там стало ут2 и укротв начало его показывать на мойве))) Цэ был атас. Мэйсон и Сиси замовнякали)))