Переговоры экипажа МКС и ЦУПа 30 августа04.09.2018 13:19Источник в ракетно-космической отрасли передал нам снимки ручной записи переговоров экипажа Международной космической станции и ЦУПа 30 августа, в день обнаружения негерметичности в бытовом отсеке транспортного пилотируемого корабля «Союз МС-09».
Принятые обозначения:
- АСУ – ассенизационно-санитарное устройство (туалет);
- БО – бытовой отсек корабля «Союз»;
- «Воздух» – российская система очистки атмосферы от углекислого газа;
- ГА ФГБ – герметичный адаптер Функционально-грузового модуля «Заря», место стыковки российского и американского сегментов;
- КСД – клапан стравливания давления;
- МИМ-1 – Малый исследовательский модуль – 1 («Рассвет»), пристыкован к ГА ФГБ на надирный стыковочный узел;
- ПхО СМ – переходной отсек Служебного модуля;
- СА – спускаемый аппарат корабля «Союз»;
- СМ – Служебный модуль «Звезда»;
- СО – стыковочный отсек СО1 «Пирс»;
- СРП – сменный руководитель полёта – отвечает за управления российским сегментом в определённые сутки;
- ЦУП-М – Центр управления полётами в подмосковном Королёве (ЦНИИмаш);
- ЦУП-Х – Центр управления полётами в Хьюстоне (Космический центр им. Линдона Джонсона);
- ЭВТИ – экранно-вакуумная теплоизоляция;
- DPC – утренняя или вечерняя конференция по планированию ЦУПов с экипажем;
- PMA-1 – гермоадаптер, соединяющий российский модуль ФГБ «Заря» и американский узловой модуль Node-1 «Юнити»;
- SG-1, SG-2 – каналы голосовой связи через американские средства спутниковой ретрансляции. С конца 2009 года канал SG-1 передан в постоянное пользование российского сегмента;
- SSRMS или Canadarm2 – канадский манипулятор, оснащённый видеокамерами.
Расшифровка отдельных сообщений:
(предлагайте свои уточнения, исправления и дополнения в комментариях)
12:43 Олег Артемьев: Алекс [Герст] что-то заметил. В районе входящего люка, сейчас проверяем. Есть подозрение, что входной люк [боковой], потому что есть ??? проверили петли. Нет. ??? Нашли дырку за АСУ.
Олег Артемьев: Диаметр около 2 мм, и Алекс может закрыть его пальцем.
12:46 Олег Артемьев: Дырка примерно под шпангоутом, который идет за АСУ, под ним ниже на 1 см отверстие.
12:47 Олег Артемьев: Есть вероятность, что дырка еще с другой стороны перпендикулярно поверхности.
ЦУП просит Олега осмотреть БО на предмет других возможных утечек.
12:51 Олег: Краска отбита, видишь?
ЦУП-М: Сергей [Прокопьев], это все-таки дырка, или трещина, или, на твой взгляд, что-то снаружи может быть?
Сергей: Нет, я думаю, что это больше похоже на трещину, примерно 90 градусов от поверхности, и направление на центр БО. Посмотрим сейчас с помощью ультразвука на другие отверстия.
12:57 Герст говорит, что шпангоут кольцевой окружает ??? часть БО. В 60 см от входного люка. Дырка на шпангоуте. Металлический материал. Возможно, нет второй дырки.
13:00 Олег Артемьев: Такое впечатление, что кто-то сверлом просверлил эту дырку насквозь. Нет, это не дырка.
Александер Герст: Металл под дыркой есть, поэтому она не насквозь. Я где-то засунул туда на сантиметр, и обнаружил металл под отверстием (Прим: толщина стенки даже со шпангоутом меньше 1 см; возможно, упор попал в лист противометеоритной защиты?)
Александер Герст: Это выглядит как просверленное отверстие и остатки металла от сверла. Я наклеил ленту, поэтому мой палец теперь свободен. Утечка все еще присутствует, но намного меньше.
До заклейки отверстия было 4 дня до эвакуации, сейчас – 18 дней.
13:07 Олег Артемьев: Сейчас заклеили лентой, но ультразвуковой детектор все еще выдает утечку. Заклеили буквально 1-2 минуты назад.
ЦУП-М: Сергей, чем больше фотографий, тем лучше.
Сергей Прокопьев: делаю фотографии с линейкой.
13:10 Мы видим ткань в отверстии (с отверстием?), и дырка с тканью не ответственна за течь. Они не совпадают по местоположению. Ткань под углом 90 градусов, и дырка в ней [присутствует] по какой-то причине. Просто Алекс [Герст] оторвал эту ткань, и вторая дырка на поверхности ?? на металле, по какой-то причине отверстие в ткани.
13:13 Сергей Прокопьев: Это круглое отверстие. Дело в том, что если смотреть внутрь этого отверстия, то оно не до конца. Оно было сделано не до конца. И когда смотришь внутрь, то видишь металл на дне этого отверстия.
(Опять Земля просит свой микрометеорит или трещину)
Этот шпангоут прямо крепится к стенке БО.
13:19 Олег Артемьев: Нашел «Герметалл».
Сергей Прокопьев: Эту поверхность сверлили. Если ты сюда поместишь сверло, то такое отверстие и следы будут.
Олег Артемьев: Заклеили каптоновой лентой, но ультразвук все равно показывает утечку.
ЦУП-М: По твоему мнению, это что-то изнутри вызвало?
Олег Артемьев: Похоже на то.
13:25 ЦУП-Х: Воздуха теперь на 18 дней при таком темпе утери.
14:32 ЦУП-Х: Давление стабильное за пять минут.
Александер Герст: Мы ничего не делали. Ультразвук не показывает течь, и мы не знаем почему.
ЦУП-М: Олег, на поверхность нанесена краска?
Олег Артемьев: Да, краска есть, похожа на эмаль ЭЛ-140. Она ничем не заклеена. В моем «Союзе» [МС-08] эта поверхность заклеена тканью. Другой дизайн, я подозреваю.
14:37 ЦУП-М: Олег, попробуй в том месте, где краска отваливается, зачистить до металла. У нас будет квадрат 25х25 мм. Мы закрываем до ?, до изгиба ???. 10 мм должно быть.
15:07 Александер Герст: Каптоновая лента полностью герметична, но ультразвук показывает, что утечка все равно есть. Т.е. остается утечка за металлом (кронштейна). Поэтому мы должно быть осторожны, когда зачищать будем ? до металла. Мне кажется, что если мы установим заплату, то утечка все равно сохранится.
ЦУП-М: Всё поняли, Алекс, поэтому мы попробуем зачистить краску, чтобы посмотреть.
Олег Артемьев: Ну просто если мы поставим прокладку, а шум останется.
ЦУП-М: Хорошо, давай делать то, что предлагает Алекс. Давайте герметик в отверстие, посмотрим ? выходит в это отверстие.
Олег Артемьев: Залить не только в это отверстие, но и в большое тоже. Они залили это отверстие, и все равно шум идет.
14:11 ЦУП-М: Давай тогда заклеим все отверстия и посмотрим, будет ли уходить воздух через них.
14:19 (Рогозин пытается выйти на связь, но космонавты заняты)
15:23 ЦУП-М: То есть ты предлагаешь эндоскоп через те технологические отверстия?
Олег Артемьев: Да, ? это можно было бы через шпаногут туда попытаться.
ЦУП-М: Ну давайте, попробуйте эндоскопом. Может, он туда пролезет через это отверстие.
ОЛег Артемьев: Стоит попытаться.
15:24 (Рогозин опять выходит на связь)
15:30 ЦУП-М: Олег, скажи, когда вы нашли это отверстие, оно было закрыто тряпкой? Или вы сразу заметили его, т.к. тряпка отсутствовала?
Олег Артемьев: Надо спросить у Алекса [Герста], я не присутствовал при этом.
Александер Герст: Дырка была вообще без ткани. Ткань была на больших отверстиях на шпангоуте. Я попытался закрыть дырку большую пальцем, но у меня не получилось. Поэтому я просто ? убрал ткань на большом отверстии, чтобы посмотреть получше.
Олег Артемьев: Ткань была прицеплена на большое отверстие на шпангоуте. Маленькая дырка не была покрыта тканью.
15:37 Олег Артемьев: В дырке видно три слоя металла и, видимо, через них воздух и уходит. Есть следы клея в том месте. Непонятно почему отсутствует течь.
15:44 Мы идем с эндоскопом смотреть отверстие.
16:06 Александр Герст: предлагаю использовать резиновую заглушку в отверстие, просто заполнение не поможет.
Сергей Прокопьев: Алекс сейчас разговаривает с Хьюстоном и говорит, что на борту есть резиновые заглушки.
16:14 Сергей Прокопьев: Мы входим в отверстие эндоскопом, там неровный слой металла между кронштейном и поверхностью БО. Может, там воздух идет.
ЦУП-М: Давайте попробуем отверстие маленькое заделать, а также через технологическое отверстие и на ?? герметик наложить.
Сергей Прокопьев: ? сначала сбоку ??, а потом уже отверстие.
ЦУП-М: Ну, вам там наверху виднее.
Олег Артемьев: А может мы не будем пока торопиться заливать? Вы посмотрите видео и выберете решение.
ЦУП-М: Там не очень много вариантов, Олег. Мы сейчас посмотрим ??, и будем принимать решение.
(ЦУП-М предложил перерыв на обед)
(ЦУП-Х по просьбе командира станции Эндрю Фойстела предложил взять 24 часа на анализ повреждения, изучение чертежей «Союза» и выработку плана устранения)
16:36 ЦУП-Х: потеря 0,6 мм рт. ст. в час.
16:40 ЦУП-М: Есть рекомендация произвести наддув на 10 мм с 720 до 730. Но вначале нужно поставить герметик. Когда все будет готово, надо будет снять каптоновую ленту.
(от резиновой заглушки отказались, потому что ЦУП-М не считает, что она полностью герметизирует отверстие по его длине)
(Эндрю Фойстел не согласен с планом использовать эпоксидную смолу и выступает за заглушку)
16:48 Наддув завершен, 728 мм.
ЦУП-М: Готовьте герметик, он будет готов через 40 минут, респираторы используйте.
18:02 Олег Артемьев (ЦУПу): У нас тут такая проблема возникла. Есть сомнения у командира станции [Эндрю Фойстела], что этот ремонт будет успешен, он предлагает сначала на Земле проделать это.
ЦУП-М: Олег, смотри, если мы пойдем по этому пути (заглушка), мы только один уровень защиты поставим. А у нас будет два уровня защиты: герметик и прокладка ??. Давайте сейчас эту технологию попробуем, если у вас что-то не получится, то вернемся к этому вопросу и рассмотрим предложения наших коллег.
Олег Артемьев: Он сказал, что если застынет, то потом придется высверливать.
ЦУП-М: Если придется, то будем высверливать. Я надеюсь, что это не понадобится.
18:17 Олег Артемьев: Нам приказал командир экипажа пока прекратить работы. Он говорит, что надо подождать специалистов ?? [на Земле], чтобы они пришли к единому решению. ??? Одну часть мы только можем сделать сейчас: посмотреть, сквозное оно или нет.
ЦУП-М: Глубина отверстия порядка 4 мм. Если будет больше, то оно сквозное.
18:29 Герст докладывает о планах Москвы.
18:30 Сергей Прокопьев: Мы пытались эту заглушку засунуть. Это удалось, и утечка прекратилась. Вы выходили на связь с Хьюстоном?
ЦУП-М: Мы пытаемся урегулировать этот вопрос с Хьюстоном. Мы не знаем, как эта резина поведет себя дальше.
Олег Артемьев: Глубина примерно 1,5-2 см.
ЦУП-М: Там [за внешней поверхностью БО] идет ЭВТИ и противометеоритная защита.
Олег Артемьев: Ну, выходит, это и есть микрометеоритная защита.
(ЦУП-М предлагает готовить клей)
То есть сквозь стенку и шпангоут.
Металл алюминий имеет толщину 2 мм. Цикл изготовления корпуса бытового отсека – 7 месяцев – объясняется тем, что всё проверяется рентгеном. Все швы и ? сварка. Никакие дефекты вообще не допускаются. Т.е. удаляются поры и трещины, если они после сварки образуются. Микрометеоритная защита защищает корпус. Это листы порядка 0,5 мм.
18:35 Фойстел: Кажется, Москва решила ставить клей. Вы в курсе.
ЦУП-Х: Да, мы в курсе. ?? мешает правильно измерить давление. Пока оно стабильное.
18:47 Олег Артемьев: Мы никак не можем начать делать герметик. Нам командир [станции] сказал, что пока вопрос решается специалистами. Хочет подождать один час, пока проверяют давление.
ЦУП-М: Ребят, у нас ситуация такая, что это происходит в корабле. Сергей – командир корабля.
(Далее следует обсуждение коллизии полномочий, т.к. в качестве члена экипажа станции Сергей Прокопьев подчиняется Эндрю Фойстелу, но на корабле «Союз» он является командиром)
(затем приступают к ремонту)
ани скоро улетят!
. Некоторые основные вехи включают в себя: Orion – Orion танк интеграции, Двигатель карданного испытания системы и испытания солнечного крыла в Бремене, Германия, структурные испытания статьи в Литтлтон, штат Колорадо, и разведка Миссия-3 обработки в долине фонтанов, Калифорния и Бреа, Калифорния. СЛС – применение теплозащиты на стадии запуска автомобильный адаптер питания, Intertank структурных статье тест поднял на испытательном стенде в центре космических полетов им. Маршалла (MSFCБЫЛ), Орион стадии адаптер загружаются на супер гуппи в MSFCБЫЛ и отправлен в космический центр им. Кеннеди (КЦК). Оборудование полета LOX двигает к зоне 6 на средстве агрегата Michoud, и движение статьи структурного испытания LH2 для системы теплозащиты обрабатывая на MAF. EGS-Установка дефлектора пламени на площадке 39B (KSC), гусеничный Транспортер 2 перемещается на площадку 39B, гусеничный подъемник поднимает мобильную Пусковую установку, испытание потопа воды на площадке 39B.