Quote:
Natish Wrote:
так давно же уже ходит версия, что наш мат и не мат вовсе, а сакральные, еще с языческих времен, мантры-обереги, от нечистой силы в основном)))))
Есть интересный товарищ, Николай Вашкевич, в своей книжке он утверждает, что русский и арабский - системные языки мозга. Насчет такого громкого утверждения - не уверен, но то, что языки пересекаются очень хитрым образом - в книжке показано хорошо. Книжка так и называется - "Системные языки мозга", в сети представлена.
Для затравки, цитата:
Quote:
Глава 1. АБРАКАДАБРЫ
Слово абракадабра - символ бессмыслицы, поскольку никто не знает, что обозначает оно в действительности. Известно лишь, что в средние века его использовали как некое заклинание при лечении лихорадки. После раскрытия языкового кода, всякие тайны, связанные со словом, перестали существовать. Это в равной мере касается и слова абракадабра.
Как и другие непонятные слова, оно может быть расшифровано с помощью арабского языка: 'абра'а кад 'абра'а - арабская фраза, а означает она буквально: "исцелил он, исцелил". Выходит, что средневековые лекари использовали заклинание в полном соответствии с его значением.
Так кажущееся бессмысленным слово становится предельно прозрачным, едва оно будет соотнесено с арабскими корнями. Точно так же раскрываются все русские "непереводимые выражения", так называемые идиомы. Русские тормашки или Сидоровы козы, как мы увидим ниже, являются просто замаскированными арабскими выражениями.
Заранее скажу, что попытки объяснить явление с помощью понятия праязыка обречены на провал. Праязык выдуман лингвистами чтобы объяснить то, чего они не понимают. Это вымышленное понятие отражает историческую точку зрения, согласно которой все наблюдаемые факты обусловлены другими фактами, имевшими место в наблюдаемой или в гипотетической истории. Историческая точка зрения ошибочна потому, что Бытие в большей своей части недоступно прямому наблюдению, а то, что наблюдается - бледная тень реальности. Причины по большей части скрыты в смысловых полях, а не в истории.
Чтобы не оставалось сомнений в ошибочности исторического подхода, начну с очевидного неологизма. Идиома лапшу на уши вешать, не может быть наследием из
какого-то праязыка, поскольку появилась в русском языке на наших глазах. Но и она, как и другие русские идиомы, будучи написана арабскими буквами: лф йшшна у-йшы: вша:йат, означает "крутить, вертеть, обманывать обманыванием".
ну итд, в книге много интересных примеров, да, кстати, автор - филолог, военный переводчик
) Показывал потом какие-то жалкие синячки на мягких жирноватых ручках в инете, типа гордился 
и притащили на экран.
