Troublemaker Wrote:
текстовый "плакат".
Подкинули на одкл. Похоже, прислали не весь стих, но и присланного куска достаточно.
Уверен, это тот случай, когда плеваться на мову не стОит.
Стих украинца Василия Симоненко о бендеровцах. Поэт умер в 1963 году, а впечатление такое, словно стих написан вчера…
Я зустрічався з вами в дні суворі,
Коли вогнів червоні язики
Сягали від землі під самі зорі,
І роздирали небо літаки.
Тоді вас люди називали псами,
Бо ви лизали німцям постоли,
Кричали "хайль!" охриплими басами,
І "Ще не вмерла. . . " голосно ревли.
Де ви ішли - там пустка і руїна,
І трупи не вміщалися до ям…
Плювала кров'ю "ненька Україна"
У морди вам і вашим хазяям.
Ви пропили б уже її, небогу,
Розпродали б і нас по всій землі,
Коли б тоді Вкраїні на підмогу
Зі Сходу не вернулись "москалі".
Тепер ви знов, позв'язувавши кості,
Торгуєте і оптом, і вроздріб,
Нових катів запрошуєте в гості
На українське сало і на хліб.
Ви будете тинятись по чужинах,
Аж доки дідько всіх не забере!
(попробую перевести для тех, кто в принципе не желает воспринимать даже "нашу" мову. Некоторые слова пришлось заменить для рифмы - пишу экспромтом)
Я вас видал в тяжелые те дни,
Когда огонь и пламя языками
Сжигали небеса из-под земли,
И самолеты небо разрывали.
Тогда вас люди называли псами,
Ведь вы лизали немцам сапоги,
Кричали "хайль!" охрипшими басами,
Ревели щеневмерлу, упыри.
Где вы прошли - там пепел и руины,
И там для трупов не хватает ям,
Плевала кровью "нэнька Украина",
В лицо фашистам и их холуям.
Вы б продали ее уже, ей-богу,
Продали б нас во все края земли,
Когда б тогда Украйне на подмогу
С востока не пришли бы "москали".
Теперь вы снова, зализавши раны,
Торгуете ей оптом и вразвес,
Врагов к себе зовете новых в гости,
Вы свой блюдёте шкурный интерес.
И будете слоняться по чужбине,
Покуда черт вас всех не заберет.
Недоработал мой покойный отец в 1954-м.
Хотя сделал всё, что можно.
I must be cruel, only to be kind:
Thus bad begins and worse remains behind.
За честность и прямоту суждений. Молодец! Ledand
